algarabía
Muchos conocen esta palabra con el sentido de ‘gritería confusa de varias personas que hablan al mismo tiempo’, como un grupo de niños jugando en un recreo escolar, una reunión de señoras en una liquidación de comercio o un grupo de corredores durante una sesión bursátil.
Sin embargo, son menos los que saben que algarabía significa también lengua árabe. La palabra proviene del árabe hispánico al’arabíyya y este, del árabe clásico arabiyyah. Cabe imaginar que, durante el dominio árabe, a los españoles les debió haber parecido una verdadera algarabía la lengua incomprensible de los invasores moros, por lo que el nombre de ese idioma pasó a ser usado para referirse a cualquier vocerío confuso.
R Soca
Bitácora de José Carlos García Fajardo 